1
00:00:54,305 --> 00:00:56,390
(raslende)
2
00:01:04,315 --> 00:01:06,651
(kvinde råber)
3
00:01:23,709 --> 00:01:25,378
Børn...
4
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
(dreng skriger) Mor! Mor!
5
00:01:27,546 --> 00:01:29,257
Kevin!
6
00:01:31,676 --> 00:01:33,761
(græder af smerte)
7
00:01:34,679 --> 00:01:38,182
Mor! Mor! Mor!
8
00:01:38,349 --> 00:01:40,393
Mor! Mor!
9
00:01:41,394 --> 00:01:44,438
Mor! Ruby er væk!
10
00:01:46,857 --> 00:01:48,943
Rubin?
11
00:01:49,277 --> 00:01:51,362
Rubin!
12
00:01:52,029 --> 00:01:54,115
Rubin!
13
00:01:55,449 --> 00:01:57,535
Rubin!
14
00:02:00,705 --> 00:02:02,748
Rubin!
15
00:02:58,971 --> 00:03:01,349
(Blevins) Agent Mulders seneste 302.
16
00:03:01,432 --> 00:03:05,603
Anmoder om opgave
og rejseudgifter for jer begge.
17
00:03:07,938 --> 00:03:11,734
Sioux City, Iowa.
Det er det første jeg har hørt om det.
18
00:03:11,817 --> 00:03:17,198
Det kom op gennem kanaler, fra Mulders
ASAC til District G-14, så mit skrivebord.
19
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
Jeg forstår det ikke.
20
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
(Blevins)
I bund og grund vil Mulder have Bureauet...
21
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
...for at tildele et sagsnummer
til en tabloidoverskrift.
22
00:03:28,626 --> 00:03:32,630
- Han må have flere beviser end...
- Ikke ifølge hans 302.
23
00:03:32,713 --> 00:03:34,799
Jeg indrømmer, det er mærkeligt.
24
00:03:36,133 --> 00:03:37,635
Selv for Mulder.
25
00:03:47,978 --> 00:03:50,648
Måske har det noget med dette at gøre.
26
00:03:50,731 --> 00:03:52,316
Tag et kig.
27
00:03:52,400 --> 00:03:53,567
En X-fil?
28
00:04:11,919 --> 00:04:13,838
Har han delt dette med dig?
29
00:04:15,840 --> 00:04:20,177
Der er ingen grund til at beskytte ham.
Han indledte selv filen.
30
00:04:22,847 --> 00:04:24,890
Hun var hans søster.
31
00:04:25,850 --> 00:04:29,061
Hun forsvandt for 21 år siden. Han var...
32
00:04:29,854 --> 00:04:31,522
...12 og hun var 8.
33
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
Han hævder, at han var i rummet
da det skete.
34
00:04:34,859 --> 00:04:39,864
Han husker en...
skarpt lys uden for vinduet og...
35
00:04:41,073 --> 00:04:43,200
...en tilstedeværelse i rummet.
36
00:04:43,284 --> 00:04:46,203
Efter din mening,
37
00:04:46,287 --> 00:04:50,624
har agent Mulders personlige dagsorden
sløret hans professionelle dømmekraft?
38
00:04:50,708 --> 00:04:53,169
Efter min mening nej.
39
00:04:53,252 --> 00:04:55,963
Men du kan se
hvordan kan det se ud på den måde?
40
00:04:56,380 --> 00:04:58,466
Som du ved...
41
00:04:58,549 --> 00:05:02,928
...Mulders optagethed
med randsager
42
00:05:03,012 --> 00:05:05,222
har været en kilde til gnidninger i Præsidiet.
43
00:05:05,306 --> 00:05:07,558
Dette er et andet eksempel.
44
00:05:08,642 --> 00:05:11,312
Jeg vil ikke tillade 302.
45
00:05:11,395 --> 00:05:13,355
Med respekt, hr.
46
00:05:13,439 --> 00:05:19,153
lad mig i det mindste tale med ham
og komme med en anbefaling.
47
00:05:19,236 --> 00:05:25,242
Det virker bare ikke væsentligt nok
at berettige en undersøgelse.
48
00:05:25,326 --> 00:05:29,455
Så vi er uenige.
Det er ikke første gang, det bliver ikke sidste gang.
49
00:05:29,580 --> 00:05:33,751
- Hvis vi havde en legitim kilde...
- Dette er essensen af videnskab.
50
00:05:33,834 --> 00:05:38,547
Stil et uforskammet spørgsmål,
du er på vej til et relevant svar.
51
00:05:38,631 --> 00:05:41,800
Hvad gør denne sag mere troværdig
52
00:05:41,884 --> 00:05:45,137
end den 100-årige mor
med firben-babyen?
53
00:05:45,262 --> 00:05:50,100
Fordi firbenbarnet ikke blev født
overalt i nærheden af Lake Okobogee.
54
00:05:50,184 --> 00:05:51,310
Ok-hvad?
55
00:05:51,435 --> 00:05:52,770
Bogee.
56
00:05:52,853 --> 00:05:54,939
Okobogee.
57
00:05:56,273 --> 00:05:59,151
Skal det betyde noget for mig?
58
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
Hvis du ved noget om ørredfiskeri.
59
00:06:02,780 --> 00:06:04,865
Eller UFO-hot spots.
60
00:06:05,866 --> 00:06:07,952
(Scully) Definer hot spot.
61
00:06:08,035 --> 00:06:13,999
Fire observationer i 1967, august, inkl
en af et National Weather Service-fly.
62
00:06:15,626 --> 00:06:19,547
Dette er en lysblæst
digitalt forbedret udvidelse.
63
00:06:19,630 --> 00:06:21,465
Piloten tog det?
64
00:06:21,549 --> 00:06:23,884
Prøv en pigespejder med en Instamatic.
65
00:06:24,009 --> 00:06:28,931
Fire piger sagde, at de så noget.
Fem, inklusive Den-moderen.
66
00:06:29,014 --> 00:06:32,351
Luftvåbnet sagde, at det var en vejrballon.
67
00:06:32,476 --> 00:06:36,730
Men ingen vejrballon blev affyret
den dag inden for 700 miles.
68
00:06:39,733 --> 00:06:43,070
Læs nu navnene for mig
af de pigespejdere fra 1967.
69
00:06:45,322 --> 00:06:49,577
Lisa Terrel, Bonnie Winston,
Doreen McCallister, Darlene Mor...
70
00:06:54,039 --> 00:06:57,042
(Mulder) Det er den samme Darlene Morris.
71
00:07:31,785 --> 00:07:35,706
Darlene Morris? Jeg er agent Scully
og det her er agent Fox Mulder.
72
00:07:35,789 --> 00:07:38,417
Vi talte med dig i telefon i går aftes.
73
00:07:38,542 --> 00:07:40,586
Kom venligst ind.
74
00:07:44,757 --> 00:07:49,887
Nå, det vidste jeg, hvis jeg skreg højt og længe
nok til at nogen ville lytte.
75
00:07:49,970 --> 00:07:52,056
Men jeg havde aldrig forventet FBI.
76
00:07:54,224 --> 00:07:56,268
Det her er Kevin. Kevin...
77
00:07:56,393 --> 00:07:57,936
...sig hej.
78
00:08:01,607 --> 00:08:03,734
Vil du have kaffe?
79
00:08:42,856 --> 00:08:44,942
Nogle dage kan jeg ikke engang...
80
00:08:45,025 --> 00:08:47,111
...rejse mig ud af sengen.
81
00:08:49,113 --> 00:08:52,533
Og Kevin har opført sig så mærkeligt.
82
00:08:53,992 --> 00:08:58,330
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre mere.
Jeg vil bare have hende tilbage igen.
83
00:08:58,455 --> 00:09:00,374
(Scully) Fru Morris...
84
00:09:00,457 --> 00:09:04,503
...under skilsmissen,
var der en kamp om forældremyndigheden?
85
00:09:04,628 --> 00:09:07,297
Charles havde intet med dette at gøre.
86
00:09:07,381 --> 00:09:09,174
Hvordan kan du være så sikker?
87
00:09:09,299 --> 00:09:12,386
For jeg ved, hvad der skete.
88
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
Det er ligesom før.
89
00:09:15,556 --> 00:09:20,018
- Sommeren 1967? Pigespejdertroppen?
- Hvordan vidste du det?
90
00:09:20,144 --> 00:09:24,898
Dit navn er registreret i centret
for UFO-studier i Evanston, Illinois.
91
00:09:25,816 --> 00:09:27,735
Virkelig?
92
00:09:27,818 --> 00:09:32,489
En pilot lavede en lignende observation
over samme område samme dag.
93
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
De tog hende, gjorde de ikke?
94
00:09:40,414 --> 00:09:45,294
Du... du sagde det, øh,
Kevin var der den aften det skete?
95
00:09:45,377 --> 00:09:48,547
Han så ikke noget. Han sov.
96
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
Kan jeg tale med ham alligevel?
97
00:09:52,176 --> 00:09:54,219
(Mulder) Tak.
98
00:10:02,227 --> 00:10:04,313
Du ved...
99
00:10:04,396 --> 00:10:07,191
...Jeg har fortalt denne historie så mange gange nu.
100
00:10:07,274 --> 00:10:10,527
Åh, til aviserne og politiet.
101
00:10:12,196 --> 00:10:18,202
Og hver gang jeg fortæller det,
folk får dette... kig i øjnene.
102
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
Ligesom det udseende, du har lige nu.
103
00:10:27,127 --> 00:10:29,379
Hej, kammerat.
104
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Har du noget imod at sætte mig ned?
105
00:10:32,049 --> 00:10:34,134
Tak.
106
00:10:35,886 --> 00:10:38,889
Din mor fortæller mig
du har haft mareridt.
107
00:10:39,431 --> 00:10:41,433
Det tror jeg nok.
108
00:10:41,558 --> 00:10:44,061
- Vil du fortælle mig om dem?
- Nej.
109
00:10:44,144 --> 00:10:46,230
Okay.
110
00:10:51,235 --> 00:10:53,320
Hvad laver du?
111
00:10:55,656 --> 00:10:58,659
Laver du noget?
112
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
Må jeg tage et kig på det?
113
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
Tak.
114
00:11:12,422 --> 00:11:14,466
Det kommer derfra.
115
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
TV'et?
116
00:11:29,314 --> 00:11:36,196
(Mulder) Måske er det en binær sekvens.
Kunne være hvad som helst, kunne være ingenting.
117
00:11:36,280 --> 00:11:37,948
Jeg ved, du har travlt.
118
00:11:38,031 --> 00:11:40,367
Se, jeg kender en ven, der kender en ven
119
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
hvem kan skaffe dig en billet
til 3 Redskins spil.
120
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
Du fik det!
121
00:11:45,122 --> 00:11:47,416
Okay. Ved du, hvor du kan finde mig?
122
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
Tak, Danny.
123
00:11:50,168 --> 00:11:54,381
Så som jeg fortalte din partner,
vi fandt ingen beviser for kidnapning.
124
00:11:54,464 --> 00:11:56,508
Ingen telefonopkald, ingen løsesum note.
125
00:11:56,633 --> 00:12:00,804
- Og da vi ikke har nogen krop...
- (Mulder) Du gik ud fra, hun løb væk?
126
00:12:00,888 --> 00:12:04,641
Det ville ikke være første gang
Ruby løb hjemmefra.
127
00:12:04,725 --> 00:12:08,228
Hvordan forklarer du, hvad hendes mor så?
128
00:12:08,312 --> 00:12:12,065
Jeg tror Darlene
har en meget aktiv fantasi.
129
00:12:12,149 --> 00:12:14,484
Jeg har hørt de historier siden første klasse.
130
00:12:14,568 --> 00:12:18,196
Så dybest set ignorerede du hendes udtalelse.
131
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
Jeg har medtaget det i min rapport.
132
00:12:22,534 --> 00:12:25,078
Men du gad ikke tjekke det ud.
133
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
Vi fandt intet på campingpladsen.
134
00:12:27,497 --> 00:12:31,877
Lad mig fortælle dig noget.
Darlenes lille pige var ingen galladronning.
135
00:12:32,002 --> 00:12:36,256
Jeg kan ikke tælle antallet af gange
Jeg trak hende ud af parkerede biler...
136
00:12:36,340 --> 00:12:38,675
...eller fandt hende, der brækkede sig ud.
137
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
- Det var bare et spørgsmål om tid...
- Før hvad?
138
00:12:44,556 --> 00:12:49,937
Før der skete noget slemt. Hvis Darlene
finder på historier for at komme forbi det, fint.
139
00:12:50,020 --> 00:12:54,566
Men fortæl mig ikke, at det er sandheden.
Jeg vil ikke spilde min tid.
140
00:12:55,067 --> 00:13:00,030
(Scully) Jeg synes bare, det er en god idé
ikke at antagonisere lokal retshåndhævelse.
141
00:13:00,113 --> 00:13:02,449
Hvem, mig? Jeg er hr. Congeniality.
142
00:13:02,532 --> 00:13:05,243
Vi har måske brug for hans hjælp en af dagene.
143
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
Jeg sender ham en Bundt-kage.
144
00:13:45,450 --> 00:13:48,161
(pige) Du leder efter Ruby, ikke?
145
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Det er rigtigt.
146
00:13:49,746 --> 00:13:51,456
Hvem er du?
147
00:13:51,581 --> 00:13:52,958
Det betyder ikke noget.
148
00:13:53,917 --> 00:13:55,711
Er du en ven af Ruby's?
149
00:13:55,794 --> 00:14:01,008
Ruby havde ingen venner.
Hun havde bare folk, hun kunne lide at hænge sammen med.
150
00:14:01,091 --> 00:14:03,844
Og hun kunne lide at hænge ud med dig?
151
00:14:04,678 --> 00:14:06,763
Jeg tror, vi havde nogle gange.
152
00:14:06,847 --> 00:14:09,933
- Som den nat hun forsvandt?
- Det var Greg.
153
00:14:10,017 --> 00:14:12,686
Hun skulle se ham den aften.
154
00:14:12,769 --> 00:14:16,440
- Hvem er Greg?
- Hendes kæreste, Greg Randall.
155
00:14:17,607 --> 00:14:21,570
Formodes at mødes ved søen.
De havde noget at tale om.
156
00:14:21,653 --> 00:14:23,113
Hvilken slags ting?
157
00:14:23,613 --> 00:14:25,490
Greg gjorde Ruby gravid.
158
00:14:26,783 --> 00:14:29,411
Uanset hvad. Hun blev selv gravid.
159
00:14:29,494 --> 00:14:32,956
Ved du det
hvad havde de tænkt sig at gøre ved det?
160
00:14:34,291 --> 00:14:38,628
De ville forlade byen.
Det var i hvert fald, hvad Ruby fortalte mig.
161
00:14:39,963 --> 00:14:41,798
Kender du Greg fra skolen?
162
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Greg? Skole?
163
00:14:45,218 --> 00:14:47,554
Det tror jeg ikke.
164
00:14:47,637 --> 00:14:52,476
Alt hvad han nogensinde har gjort, siden vi mødte ham
var skænke øl. Pennsylvania Pub.
165
00:14:52,893 --> 00:14:54,978
(bøger falder)
166
00:15:17,667 --> 00:15:19,711
(tung rockmusik)
167
00:15:35,185 --> 00:15:38,563
Undskyld mig! Ved du det
hvor kan vi finde Greg Randall?
168
00:15:38,688 --> 00:15:40,732
Hvem spørger?
169
00:15:45,278 --> 00:15:48,031
Hvilken slags problemer er han i nu?
170
00:15:48,115 --> 00:15:50,742
Vi håbede du kunne fortælle os det.
171
00:15:50,867 --> 00:15:55,122
Greg meldte sig syg for tre uger siden.
Jeg har ikke hørt fra ham siden.
172
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
Nogle ideer, hvor han kunne være blevet af?
173
00:15:58,125 --> 00:16:01,503
Nej, men hvis du finder ham, så fortæl ham, at han er fyret.
174
00:16:01,586 --> 00:16:04,965
Dette er vores hotel, hvis du hører om noget.
175
00:16:13,598 --> 00:16:16,101
Det er en fin tatovering. Hvad er det?
176
00:16:16,226 --> 00:16:18,019
Hvordan ser det ud?
177
00:16:18,103 --> 00:16:22,524
En flyvende tallerken.
Du tror ikke på det, vel?
178
00:16:22,607 --> 00:16:24,359
Jeg tager det, du ikke gør?
179
00:16:24,442 --> 00:16:29,156
Nej, jeg tror, det bare er en flok skøre mennesker
hyler på månen.
180
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
Så du har ikke været ude
til Lake Okobogee, har du?
181
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
Nej, det har jeg ikke. Hvorfor?
182
00:16:35,579 --> 00:16:38,290
Du burde køre med os et stykke tid.
183
00:16:38,415 --> 00:16:42,294
Du ser måske nogle ting
det ville ændre din mening.
184
00:16:45,797 --> 00:16:48,758
Få en dræbende solskoldning
midt om natten.
185
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
(griner)
186
00:17:18,955 --> 00:17:21,958
(hvisker)
187
00:17:45,232 --> 00:17:46,983
(mand) Hvor er Mulder?
188
00:17:50,987 --> 00:17:53,073
Hvor har du fået dokumentet fra?
189
00:17:53,156 --> 00:17:56,993
Hvis du forklarer, hvad du taler om,
måske jeg kan hjælpe.
190
00:18:05,210 --> 00:18:07,295
Er dette et dokument?
191
00:18:07,379 --> 00:18:10,340
Det ligner bare
en masse etere og nuller til mig.
192
00:18:10,423 --> 00:18:14,302
- Fortæl mig, hvor du har det.
- Fortæl mig, hvad det er.
193
00:18:14,386 --> 00:18:17,472
Fortsæt med at spille spil
og du står over for D6.
194
00:18:17,555 --> 00:18:21,142
Du kan forklare dem
hvorfor du hindrer retfærdigheden.
195
00:18:21,226 --> 00:18:23,478
Det er dit opkald, Holtzman.
196
00:18:23,561 --> 00:18:27,649
Men jeg er ikke ansvarlig over for nogen
uden for mit underudvalg.
197
00:18:27,732 --> 00:18:31,444
Jeg er ligeglad med, om det er NSA
eller Vatikanets politi.
198
00:18:33,363 --> 00:18:36,032
Det er en forsvarssatellittransmission.
199
00:18:36,116 --> 00:18:38,159
Du laver sjov!
200
00:18:38,243 --> 00:18:42,706
Et fragment, men højt klassificeret.
Vi skal vide, hvor det kom fra.
201
00:18:42,789 --> 00:18:46,376
Nå, selvfølgelig.
Jeg giver dig besked, så snart jeg finder ud af det.
202
00:18:46,459 --> 00:18:50,380
Du har lige købt dig selv
en enkelt vej tilbage til Washington.
203
00:18:50,463 --> 00:18:52,966
(samtale på mobiltelefon)
204
00:18:53,049 --> 00:18:55,135
Vi fik det.
205
00:18:59,889 --> 00:19:01,433
(Mulder) Fantastisk.
206
00:19:05,145 --> 00:19:06,187
Hvad?
207
00:19:06,271 --> 00:19:09,691
Du skulle ikke have fortalt dem.
De har ingen jurisdiktion.
208
00:19:09,774 --> 00:19:14,738
Mulder, de er NSA. De tænker
drengen er en trussel mod den nationale sikkerhed.
209
00:19:14,821 --> 00:19:20,744
Hvordan kan en 8-årig dreng, der knap kan
formere sig være en trussel mod den nationale sikkerhed?
210
00:19:20,827 --> 00:19:22,537
Folk kalder mig paranoid.
211
00:19:22,620 --> 00:19:26,499
Hvordan opnåede Kevin
tophemmelige oplysninger?
212
00:19:26,583 --> 00:19:28,752
Hvor tror du, han har det fra?
213
00:20:02,869 --> 00:20:04,954
Pas på dit skridt, frue.
214
00:20:09,959 --> 00:20:12,504
Det skal nok gå, skat. Bare rolig.
215
00:20:12,629 --> 00:20:14,964
- Det skal nok gå.
- Kom med mig, søn.
216
00:20:15,298 --> 00:20:16,549
Mor!
217
00:20:18,510 --> 00:20:20,136
Det skal nok gå, skat.
218
00:20:22,305 --> 00:20:24,391
Pas på dit hoved, tak.
219
00:20:51,543 --> 00:20:54,003
I laver virkelig delikat arbejde.
220
00:20:54,087 --> 00:20:56,589
Lad os få dette til Kryptografi.
221
00:20:57,757 --> 00:21:00,343
Jeg tror, vi fik det, vi havde brug for. Tak.
222
00:21:15,024 --> 00:21:18,945
- Hvad er det?
- Jeg er ikke sikker.
223
00:21:48,933 --> 00:21:54,522
- Vi scannede det gennem mainframen.
- Og ingen af oplysningerne kan handles?
224
00:21:54,606 --> 00:21:59,444
Bortset fra satellittransmission,
intet af det er en national sikkerhedsrisiko.
225
00:21:59,569 --> 00:22:01,905
Drengen bliver løsladt senere.
226
00:22:01,988 --> 00:22:04,866
Så det var bare et tilfældigt sæt
af etere og nuller?
227
00:22:04,949 --> 00:22:07,202
Der var ikke noget tilfældigt ved det.
228
00:22:07,285 --> 00:22:08,661
Jeg forstår det ikke.
229
00:22:08,745 --> 00:22:13,416
Al information kan gengives digitalt
i en række af enere og nuller.
230
00:22:13,500 --> 00:22:19,088
Da vi downloadede dataene, fandt vi
et fantastisk udvalg af... Nå, se selv.
231
00:22:19,172 --> 00:22:21,132
Da Vincis universelle mand.
232
00:22:24,969 --> 00:22:27,096
En DNA dobbelt helix.
233
00:22:28,806 --> 00:22:30,934
Der er meget mere.
234
00:22:32,268 --> 00:22:34,979
(digital musik)
235
00:22:35,104 --> 00:22:37,190
Det er Brandenburg-koncerterne.
236
00:22:37,273 --> 00:22:42,654
Men de er kun fragmenter. Nogle linjer
fra Koranen, en Shakespeare-sonet.
237
00:22:42,779 --> 00:22:45,323
Som om nogen skifter kanal?
238
00:22:58,836 --> 00:23:01,756
- Fru Morris?
- Jeg har ikke noget at sige til dig.
239
00:23:01,839 --> 00:23:04,300
Giv mig venligst et minut til at forklare.
240
00:23:08,471 --> 00:23:11,849
Vil du venligst bare vente
lige derovre for mor?
241
00:23:14,811 --> 00:23:20,108
- Jeg troede, du skulle hjælpe os.
- (Scully) Det har været en frygtelig fejltagelse.
242
00:23:20,191 --> 00:23:24,112
Regeringen vil betale
for alle reparationer og skader.
243
00:23:24,195 --> 00:23:26,864
Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg vil have min datter tilbage.
244
00:23:26,990 --> 00:23:29,117
Og jeg vil have, at du lader os være i fred.
245
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
Men din søn har set noget.
246
00:23:32,036 --> 00:23:35,373
Hold dig væk fra mig
og du holder dig væk fra mit barn.
247
00:23:43,673 --> 00:23:45,300
(Darlene) Kom så, skat.
248
00:23:45,383 --> 00:23:47,218
Det er okay. Lad os gå nu.
249
00:24:06,362 --> 00:24:08,906
Jeg troede, vi var på vej tilbage til byen.
250
00:24:10,116 --> 00:24:11,743
Hvor skal vi hen?
251
00:24:11,868 --> 00:24:15,371
Drengen er nøglen, Scully. Jeg ved det.
252
00:24:15,872 --> 00:24:18,833
- Nøglen til hvad?
- At finde Ruby.
253
00:24:18,916 --> 00:24:21,753
Tænk lige over det et øjeblik.
254
00:24:21,878 --> 00:24:25,632
Han modtager digitaliserede data
fra en fjernsynsskærm.
255
00:24:25,715 --> 00:24:28,926
Agent Atsumi
sagde, at det var en statistisk aberration.
256
00:24:31,929 --> 00:24:37,852
- Jeg indrømmer, at det ikke er meget af en forklaring...
- Jeg tror, at Kevin er en kanal af en slags.
257
00:24:37,935 --> 00:24:39,354
En ledning?
258
00:24:39,437 --> 00:24:43,358
Et link... eller en forbindelse til hvem som helst...
259
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
...eller hvad der nu tog Ruby den nat.
260
00:24:46,569 --> 00:24:47,779
Men hvordan?
261
00:24:47,904 --> 00:24:52,784
Hvis der var en bortførelse, er det sandsynligt
at Kevin blev rørt på en eller anden måde.
262
00:24:55,495 --> 00:24:57,955
Mulder, jeg ved hvad du tænker.
263
00:25:02,251 --> 00:25:04,754
Jeg ved, hvorfor dette er så vigtigt for dig.
264
00:25:06,923 --> 00:25:08,591
Jeg ved det!
265
00:25:09,801 --> 00:25:14,097
Men der er ingen beviser
indikerer en bortførelse.
266
00:25:14,931 --> 00:25:18,142
Det er derfor, vi skal til Lake Okobogee.
267
00:25:22,105 --> 00:25:24,148
(gæs over hovedet)
268
00:25:24,273 --> 00:25:28,778
Ifølge politiets billeder,
Ruby og Kevin sov lige her.
269
00:25:28,861 --> 00:25:31,364
Et stenkast fra skovmuren.
270
00:25:31,447 --> 00:25:33,449
Betyder hvad?
271
00:25:33,533 --> 00:25:37,495
Det betyder, at enhver kunne have
komme ud af skoven for at få fat i hende.
272
00:25:41,124 --> 00:25:43,376
Har du lagt mærke til trægrænsen?
273
00:25:43,459 --> 00:25:47,004
(Mulder) Bevis på ekstrem varme.
274
00:25:47,714 --> 00:25:49,799
Eller en elektrisk storm.
275
00:25:50,800 --> 00:25:54,220
Udover det er der ingenting
at forbinde det til natten...
276
00:25:54,303 --> 00:25:57,181
- ...af Rubys forsvinden.
- Det er rigtigt.
277
00:26:03,062 --> 00:26:06,190
Tror du lyn
kunne have forårsaget dette?
278
00:26:06,315 --> 00:26:10,695
Har du nogen idé om hvad
temperatur sand størkner til glas?
279
00:26:10,820 --> 00:26:13,740
(Mulder) 2.500° Fahrenheit.
280
00:26:13,823 --> 00:26:18,578
Der var noget herude. Noget
varmt nok til at forvandle sand til glas.
281
00:26:18,661 --> 00:26:22,665
At synge de træer
og at blære taget på den autocamper.
282
00:26:29,172 --> 00:26:31,174
(dyr klynker)
283
00:26:33,342 --> 00:26:35,052
(hvisker) Mulder!
284
00:26:35,178 --> 00:26:37,221
Se!
285
00:27:01,204 --> 00:27:02,872
(haner pistol)
286
00:27:19,055 --> 00:27:20,473
Hvad er det?
287
00:27:20,556 --> 00:27:24,560
Det er en grav. Lavvandet, af lugten af det.
288
00:27:31,067 --> 00:27:32,401
Hvad laver du?
289
00:27:34,737 --> 00:27:37,406
Mulder, du forstyrrer et gerningssted.
290
00:27:41,077 --> 00:27:43,162
Stop!
291
00:27:44,247 --> 00:27:46,290
Hvad hvis det er hende?
292
00:27:47,166 --> 00:27:49,252
Jeg har brug for at vide det.
293
00:28:09,480 --> 00:28:10,940
Er du okay, Mulder?
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
Bøde.
295
00:28:15,528 --> 00:28:17,488
Ligner en kaukasisk mand.
296
00:28:24,453 --> 00:28:26,539
Hr.
297
00:28:31,377 --> 00:28:33,462
Offerets navn var Greg Randall.
298
00:28:35,131 --> 00:28:37,216
Rubys kæreste.
299
00:28:37,300 --> 00:28:39,677
Ruby havde mange kærester.
300
00:28:39,802 --> 00:28:43,514
- Må jeg tage et kig på det?
- Gå lige videre.
301
00:29:19,926 --> 00:29:21,385
Se på det.
302
00:29:21,510 --> 00:29:24,347
Det er hende. Pigen fra biblioteket.
303
00:29:24,430 --> 00:29:25,514
WHO?
304
00:29:25,598 --> 00:29:30,061
Vi fik ikke hendes navn, men hun påstod
Greg og Ruby var stukket af sammen.
305
00:29:30,186 --> 00:29:33,940
Nå, Doc Fowler er min kammerat.
Har leveret begge mine børn.
306
00:29:34,023 --> 00:29:36,651
Jeg kan finde ud af, hvem der havde den aftale.
307
00:29:54,752 --> 00:29:56,879
(Scully) Sæt dig, Tessa.
308
00:30:07,723 --> 00:30:10,226
Vi ved, at du løj for os den anden dag.
309
00:30:10,309 --> 00:30:14,772
Vi ved, at du havde aftalen
med Dr. Fowler den 7. august.
310
00:30:14,897 --> 00:30:18,234
Vi ved, at du er gravid, ikke Ruby.
311
00:30:18,317 --> 00:30:22,446
- Så ved du ikke noget.
- Vi kan bevise det, Tessa.
312
00:30:22,571 --> 00:30:25,616
Og vi kan bevise, at Greg...
var faderen.
313
00:30:25,741 --> 00:30:27,785
Så hvad hvis han var faren?
314
00:30:27,910 --> 00:30:30,371
(Scully) Det er meget alvorligt.
315
00:30:30,454 --> 00:30:33,416
Forstår du, hvor alvorligt dette er?
316
00:30:34,250 --> 00:30:37,503
(Scully) Du har givet afkald
retten til en advokat.
317
00:30:37,586 --> 00:30:40,464
Så hvis du lyver for os her i dag...
318
00:30:42,341 --> 00:30:44,802
...du kan blive anklaget for mened.
319
00:30:47,346 --> 00:30:49,432
(suk)
320
00:30:50,516 --> 00:30:53,102
Han lovede mig
vi ville være i LA til jul.
321
00:30:54,311 --> 00:30:56,397
Han havde en ven der.
322
00:30:56,480 --> 00:30:58,733
Og jeg havde aldrig set havet.
323
00:30:58,816 --> 00:31:01,652
Du sagde han og Ruby
så hinanden.
324
00:31:01,777 --> 00:31:06,115
Du sagde, de planlagde
at mødes ved søen. Er det sandt?
325
00:31:06,198 --> 00:31:10,119
Se, jeg var ingen steder
tæt på søen den nat, okay?
326
00:31:10,202 --> 00:31:12,121
Selvfølgelig var du det, Tessa.
327
00:31:14,457 --> 00:31:18,586
Du vidste, de mødtes,
så du sad og ventede på dem.
328
00:31:18,669 --> 00:31:21,547
- Du var vred og jaloux.
- Det var jeg ikke.
329
00:31:21,630 --> 00:31:26,093
Du ventede, og da de viste sig
du dræbte ham først, er det ikke sådan det gik?
330
00:31:26,177 --> 00:31:29,055
- Nej.
- Du sneg dig op, og du skød ham i ryggen.
331
00:31:29,138 --> 00:31:31,223
Lade!
332
00:31:32,975 --> 00:31:35,394
Og så dræbte du Ruby.
333
00:31:35,478 --> 00:31:36,353
Lade!
334
00:31:39,648 --> 00:31:41,901
Hvad lavede hun før hun døde?
335
00:31:41,984 --> 00:31:45,780
Bad hun for sit liv?
Løb hun væk?
336
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
Jeg slog hende ikke ihjel!
337
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
- Hvor er hun begravet?
- Jeg ved det ikke!
338
00:31:49,366 --> 00:31:52,870
- Ved du ikke, hvor du begravede hende?
- Jeg slog hende ikke ihjel!
339
00:31:52,995 --> 00:31:56,582
- Det gjorde du ikke?
- Hun var der ikke engang den nat!
340
00:31:59,668 --> 00:32:05,007
Hvordan ville du vide det, Tessa,
hvis du ikke selv var der?
341
00:32:10,888 --> 00:32:13,307
Du ser ikke hele billedet her.
342
00:32:13,390 --> 00:32:17,686
- Hvilken er?
- Hvilket er, at Ruby efter al sandsynlighed er død.
343
00:32:17,770 --> 00:32:21,941
Er det din konklusion
eller Sioux City Sheriff's Department?
344
00:32:22,024 --> 00:32:26,737
De søger i nationalparken
og et dykkerhold skal trække søen.
345
00:32:26,862 --> 00:32:28,656
De spilder deres tid.
346
00:32:28,739 --> 00:32:31,367
Tror du virkelig
Fortæller Tessa sandheden?
347
00:32:31,450 --> 00:32:34,912
Hvorfor ikke?
Hvad hvis Ruby aldrig dukkede op den aften?
348
00:32:35,037 --> 00:32:38,624
Hun løj for os på biblioteket
og løj om hendes graviditet.
349
00:32:38,707 --> 00:32:41,293
Hvorfor ville hun ikke lyve om at dræbe Ruby?
350
00:32:41,377 --> 00:32:44,922
Fordi der var noget derude
i de skove!
351
00:32:46,423 --> 00:32:50,803
Vi har en mistænkt i varetægt.
Vi har en tilståelse af et mord...
352
00:32:50,886 --> 00:32:54,974
...og et udsagn, der taler
til hensigten at begå en anden.
353
00:32:55,057 --> 00:32:59,687
Det er slut, Mulder. Det er tid
at overdrage dette til den lokale retshåndhævelse.
354
00:32:59,770 --> 00:33:01,272
Det kan jeg ikke.
355
00:33:02,731 --> 00:33:04,984
Mulder, hvor skal du hen?
356
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
At tale med drengen.
357
00:33:06,777 --> 00:33:09,697
- Darlene vil ikke lade dig.
- Jeg skal se ham.
358
00:33:09,780 --> 00:33:12,324
De vil ikke have noget med os at gøre!
359
00:33:12,408 --> 00:33:15,578
Mulder, stop! Stop med at løbe efter din søster.
360
00:33:20,291 --> 00:33:22,334
Det vil ikke bringe hende tilbage.
361
00:33:23,627 --> 00:33:28,924
Kom med mig eller lad være, men indtil de
finde en krop, jeg ikke giver op på den pige.
362
00:33:42,646 --> 00:33:44,773
(banker) Hej?
363
00:33:46,609 --> 00:33:48,694
Fru Morris?
364
00:33:49,987 --> 00:33:52,114
Kevin?
365
00:34:08,505 --> 00:34:10,633
(kedel fløjter)
366
00:34:26,482 --> 00:34:28,525
Mulder?
367
00:34:33,072 --> 00:34:35,157
(Scully) Hvad betyder det?
368
00:34:35,741 --> 00:34:37,826
Jeg ved det ikke.
369
00:34:40,579 --> 00:34:42,665
Jeg tjekker ovenpå.
370
00:34:53,342 --> 00:34:54,885
Åh, min Gud!
371
00:34:55,427 --> 00:34:57,054
Hvad er det?
372
00:34:58,055 --> 00:34:59,223
Bare kom herop.
373
00:35:06,522 --> 00:35:08,023
Se.
374
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Det er hende!
375
00:35:13,028 --> 00:35:14,446
Det er Ruby.
376
00:35:30,754 --> 00:35:33,465
Dette er et langskud. De kunne være hvor som helst.
377
00:35:35,467 --> 00:35:37,386
Du ved, da jeg var barn...
378
00:35:38,387 --> 00:35:40,055
...Jeg havde dette ritual.
379
00:35:42,641 --> 00:35:45,561
Jeg ville lukke øjnene
før jeg gik ind på mit værelse.
380
00:35:45,644 --> 00:35:50,232
For jeg tænkte, at en dag da
Jeg åbnede dem, min søster ville være der.
381
00:35:50,983 --> 00:35:54,987
Ligger bare i sengen...
som om der aldrig er sket noget.
382
00:35:58,407 --> 00:36:00,576
Jeg går stadig ind i det rum.
383
00:36:01,827 --> 00:36:03,912
Hver dag i mit liv.
384
00:36:09,918 --> 00:36:10,961
Scully!
385
00:36:22,931 --> 00:36:25,017
Daflene!
386
00:36:28,979 --> 00:36:31,106
Se, der er et "forud.
387
00:36:36,612 --> 00:36:38,697
(kvinde råber)
388
00:36:49,833 --> 00:36:52,628
- Er du okay?
- Det er her. Jeg så det.
389
00:36:52,711 --> 00:36:55,130
- Hvor er Kevin?
- Jeg kunne ikke følge med.
390
00:36:55,214 --> 00:36:57,299
(Scully) Fortsæt!
391
00:37:09,812 --> 00:37:10,854
Kevin!
392
00:37:19,238 --> 00:37:21,323
(rumlende)
393
00:37:40,217 --> 00:37:42,344
(hygge)
394
00:37:59,194 --> 00:38:02,239
- Er du okay?
- Hun er tilbage!
395
00:38:02,364 --> 00:38:04,408
Kevin, jeg er ked af det, men...
396
00:38:05,033 --> 00:38:07,119
Hun er her. Jeg ved det!
397
00:38:07,786 --> 00:38:10,080
Kevin, det tror jeg ikke hun er.
398
00:38:10,205 --> 00:38:14,543
- Jeg ved, du ville have det til hende. Det gjorde jeg også.
- (Scully) Mulder!
399
00:38:14,626 --> 00:38:16,712
Kom nu!
400
00:38:18,213 --> 00:38:20,299
Scully?
401
00:38:24,428 --> 00:38:25,929
(Kevin) Ruby!
402
00:38:26,054 --> 00:38:28,098
Hun er bevidstløs, men i live.
403
00:38:28,223 --> 00:38:30,726
Jeg får hjælp.
404
00:38:37,983 --> 00:38:40,819
Hun har været vågen i næsten en time.
405
00:38:40,903 --> 00:38:42,988
Nogle ideer til, hvad der forårsagede koma?
406
00:38:43,071 --> 00:38:48,118
Ingen tegn på hovedtraume, ingen narkotiske spor
eller elektrolytabnormiteter.
407
00:38:48,243 --> 00:38:50,996
Men hendes antal hvide blodlegemer var skyhøjt.
408
00:38:51,079 --> 00:38:56,460
Enhver medfølgende reduktion i lymfocytten
population eller frigivelse af glukokortikoider?
409
00:38:57,294 --> 00:38:59,421
Øh...
410
00:38:59,755 --> 00:39:02,132
Faktisk begge dele. Hvordan vidste du det?
411
00:39:02,257 --> 00:39:05,719
De er symptomer
af langvarig vægtløshed.
412
00:39:05,802 --> 00:39:09,139
Shuttle-astronauter har rapporteret
lignende ubalancer.
413
00:39:27,282 --> 00:39:29,326
(Scully) Hej.
414
00:39:32,454 --> 00:39:34,790
Hej Ruby.
415
00:39:36,375 --> 00:39:37,960
Hvem er du?
416
00:39:38,043 --> 00:39:43,632
Vi er med FBI. Jeg er specialagent
Dana Scully og det her er Fox Mulder.
417
00:39:46,552 --> 00:39:48,679
Min mor sagde, at du måske kommer forbi.
418
00:39:48,804 --> 00:39:50,847
Hvordan har du det?
419
00:39:52,349 --> 00:39:54,434
Fint, tror jeg.
420
00:39:54,518 --> 00:39:56,603
(Mulder) Hvor var du, Ruby?
421
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Kan du fortælle os det?
422
00:40:01,733 --> 00:40:04,069
Det er okay, Ruby. Han ved det.
423
00:40:06,655 --> 00:40:08,740
Jeg skal ikke fortælle det.
424
00:40:09,700 --> 00:40:11,702
De fortalte mig ikke at sige.
425
00:40:11,827 --> 00:40:13,078
Hvem fortalte dig det?
426
00:40:16,540 --> 00:40:18,375
Ruby, hvem fortalte dig det?
427
00:40:19,835 --> 00:40:23,672
Skat, du behøver ikke sige noget.
428
00:40:24,840 --> 00:40:29,303
Du har ret. Vi burde vente
indtil Ruby bliver lidt stærkere.
429
00:40:29,386 --> 00:40:32,055
Kan vi tale udenfor et øjeblik?
430
00:40:43,775 --> 00:40:46,945
Jeg synes, det er bedst
at vi lægger alt dette bag os.
431
00:40:47,029 --> 00:40:50,157
jeg mener,
har Ruby ikke været igennem nok allerede?
432
00:40:50,240 --> 00:40:55,203
Jeg ved, hvor desorienteret hun må virke
lige nu. Men om et par uger har vi...
433
00:40:55,287 --> 00:40:58,123
Jeg vil ikke have, at hun taler til dig. Eller hvem som helst.
434
00:40:58,206 --> 00:41:03,629
Hun bør opmuntres til at fortælle sin historie.
Det er vigtigt, at du lader hende.
435
00:41:03,712 --> 00:41:05,547
Vigtigt for hvem?
436
00:41:06,923 --> 00:41:09,718
Jeg har min datter tilbage.
Jeg vil ikke have flere problemer.
437
00:41:09,801 --> 00:41:12,054
Desuden kan hun ikke huske noget.
438
00:41:12,137 --> 00:41:15,891
Men hun vil huske en dag,
selvom det kun er i drømme.
439
00:41:15,974 --> 00:41:20,395
Når hun gør det, vil hun gerne tale om det.
Hun bliver nødt til at tale om det.
440
00:41:20,896 --> 00:41:22,397
Ligesom jeg gjorde?
441
00:41:23,732 --> 00:41:25,567
(Darlene) Lyt til mig.
442
00:41:25,651 --> 00:41:29,071
Jeg er blevet latterliggjort for at sige min mening.
443
00:41:29,154 --> 00:41:31,323
Men det var sandheden, Darlene.
444
00:41:31,406 --> 00:41:36,244
Det har ikke voldt mig andet end hjertesorg.
Jeg vil ikke have det samme for hende.
445
00:41:36,328 --> 00:41:39,081
Sådan behøver det ikke være for Ruby.
446
00:41:40,666 --> 00:41:45,587
Så vidt jeg ved, brugte hun den sidste måned
på ryggen af en Harley-Davidson.
447
00:41:45,921 --> 00:41:48,298
Er det det, du vil fortælle Kevin?
448
00:41:50,175 --> 00:41:51,843
Jeg er ked af det.
449
00:42:23,959 --> 00:42:28,714
- (stemme på bånd) Er dine øjne åbne?
- (Mulder) Ja, men det er ligesom...
450
00:42:28,797 --> 00:42:32,175
- ...der sker ikke noget.
- Prøv at dreje hovedet.
451
00:42:32,300 --> 00:42:34,344
(Mulder) Det kan jeg ikke.
452
00:42:34,636 --> 00:42:36,722
- Hvorfor ikke?
- Jeg ved det ikke.
453
00:42:38,473 --> 00:42:40,559
Jeg kan ikke bevæge mig.
454
00:42:41,143 --> 00:42:43,228
Så det gør jeg ikke.
455
00:42:45,814 --> 00:42:48,900
- Jeg ligger bare der i sengen.
- Kan du se din søster?
456
00:42:49,484 --> 00:42:51,194
Nej.
457
00:42:51,987 --> 00:42:53,739
BUN kan høre hende.
458
00:42:53,822 --> 00:42:59,077
- Hvad siger hun?
- Hun råber mit navn...
459
00:42:59,161 --> 00:43:01,246
...igen og igen.
460
00:43:01,997 --> 00:43:04,082
Hun råber på hjælp.
461
00:43:04,750 --> 00:43:07,127
Men jeg kan ikke hjælpe hende.
462
00:43:07,210 --> 00:43:09,337
Jeg kan ikke bevæge mig.
463
00:43:09,880 --> 00:43:13,508
- Er du bange?
- Det ved jeg godt, jeg burde være, men det er jeg ikke.
464
00:43:15,051 --> 00:43:19,431
- Ved du hvorfor?
- På grund af stemmen.
465
00:43:19,514 --> 00:43:22,267
- Stemmen?
- Stemmen i mit hoved.
466
00:43:22,350 --> 00:43:26,062
- Hvad siger den dig?
- Ikke at være bange.
467
00:43:27,189 --> 00:43:30,901
Det fortæller mig
at der ikke kommer hende noget ondt.
468
00:43:31,026 --> 00:43:33,069
Og at hun en dag vender tilbage.
469
00:43:33,612 --> 00:43:35,697
Tror du på stemmen?
470
00:43:38,116 --> 00:43:40,202
(Mulder) Jeg vil gerne tro.